Productos lingüísticos en criollo haitiano

Productos lingüísticos en criollo haitiano

El criollo haitiano es la lengua criolla más hablada del mundo y una de las dos lenguas oficiales de Haití (la otra es el francés). Es hablada por aproximadamente el 80% de la población de Haití, además de tener alrededor de un millón de hablantes más por todo el mundo.

Los productos gratuitos presentados a continuación se crearon usando las obras publicadas del Dr. Bryant C. Freeman, Profesor Emérito en la Universidad de Kansas y director del Instituto de Estudios Haitianos de dicha universidad. Los ofrecemos para contribuir a la ayuda actual que siguió al terremoto que sacudió Haití en enero de 2010.

Historia lingüística:
A menudo, los adultos que no comparten una lengua común crean una segunda lengua, o pidgin, para usar en su comunidad. Cuando una lengua pidgin se enseña a la segunda generación de hablantes, quienes a su vez desarrollan una gramática estándar, gran volumen de vocabulario y un estilo de hablar consistente, esta se convierte en una lengua criolla. La formación de lenguas criollas constituye un fenómeno universal y un aspecto muy importante de la evolución lingüística.  

El criollo haitiano, basado en el francés, el inglés y el español, es igual de complejo y de funcional que otras lenguas naturales. Muchos de los afectados por el terremoto que devastó Haití el 12 de enero de 2010, hablan solo criollo haitiano, de modo que algunos trabajadores de ayuda humanitaria que no hablan criollo haitiano, han tenido que luchar contra una barrera lingüística. Ultralingua desarrolló los productos presentados a continuación como recursos gratuitos para facilitar la comunicación entre los hablantes de inglés y de criollo haitiano.

Diccionarios

Guía de referencia médica haitiana de Ultralingua

Guía de referencia médica haitiana de Ultralingua

Nuestra Guía de referencia médica haitiana contiene tres herramientas lingüísticas para facilitar la comunicación entre los hablantes de inglés y de criollo haitiano. Saber más »