Back to INDEX
Verbes à préposition I
Certains verbes qui ne sont pas généralement suivis d'une préposition en français le sont en anglais, tels les verbes "to wait for" (attendre), "to look for" (chercher), "to look at" (regarder), "to listen to" (écouter), "to pay for" (payer), "to ask for" (demander) :
- She's the one who paid for our dinner! (C'est elle qui a payé notre dîner !)
- I'm not asking for anything! (Je ne demande rien, moi !)
Verbes à préposition II
Certains verbes qui sont généralement suivis d'une préposition en français ne le sont pas en anglais, tels les verbes "to attend" (assister à), "to marry" (se marier avec), "to obey" (obéir à), "to please" (plaire à), "to answer" (répondre à), "to resemble" (ressembler à), "to remember" (se souvenir de), "to play a game" (jouer à un jeu), "to play a musical instrument" (jouer d'un instrument de musique).
- I remember the good old days! (Je me souviens du bon vieux temps.)
- She answers all the questions. (Elle répond à toutes les questions.)
Verbes à préposition III
Certains verbes ou expressions qui sont généralement suivis d'une préposition en français prennent une préposition différente en anglais, tels les verbes "to be happy with something" (être content de quelque chose), "to be mad at (ou : with) someone" (être faché contre quelqu'un; ou : se mettre en colère contre quelqu'un) "to depend on" (dépendre de), "to be interested in" (s'intéresser à), "to thank for" (remercier de), "to be busy with" (s'occuper de) :
- I'm busy with my own stuff. (Je m'occupe de mes affaires.)
- That depends on you. (Cela dépend de vous.)
Verbes à préposition IV
En français, un verbe précédant un infinitif est souvent suivi de la préposition "à" ou "de" (par ex., je décide de faire quelque chose ; elle hésite à faire quelque chose); en anglais c'est seulement la préposition "to" de l'infinitif qui s'y trouve :
- I hate to work. (Je déteste travailler.)
- She chose to leave. (Elle a choisi de partir.)
- He hesitates to speak. (Il hésite à parler.)
- They forced me to pay. (Ils m'ont forcé à payer.)
Voir aussi :
Back to INDEX