Back to INDEX
Les
adjectifs et pronoms
démonstratifs
L'adjectif démonstratif comporte deux formes au singulier (this, that), et deux au pluriel (these, those). Il sert à désigner la proximité d'un objet, ou à distinguer entre ce qui est proche et ce qui est loin (dans le temps ou dans l'espace). D'une façon générale, "this" et "these" signalent la proximité tandis que "that" et "those" désignent la distance :
- These books are too expensive. (Ces livres sont trop chers.)
- This car is responsive. (Cette voiture est nerveuse.)
- That man irritates me! (Cet homme m'agace !)
- This hotel is more expensive than that one. (Cet hôtel-ci coûte moins cher que cet hôtel-là.)
Le pronom démonstratif peut avoir la même forme que l'adjectif démonstratif. Au singulier, quand on désigne un objet spécifique, on ajoute le pronom "one".
- These tomatoes are fresher than those. (Ces tomates-ci sont plus fraîches que celles-là.)
- These are better than those. (Ceux-ci sont meilleurs que ceux-là.)
- Would you like a little of this? (Veux-tu un peu de ceci ?)
- That strikes me as really weird! (Cela me semble vraiment bizarre ! )
- The book is more interesting than that one. (Ce
livre-ci est plus intéressant que celui-là.)
Celui-ci / Celui-là : lorsque deux pronoms démonstratifs sont utilisés dans une phrase afin de comparer deux objets, on les traduit généralement par "former" et "latter", auquel cas "former" désigne le premier nom mentionné, et "latter" le second : - Can one choose between money and happiness? It seems to me
that the latter assumes the former! (Peut-on
choisir entre l'argent ou le bonheur ? Il me semble que celui-ci
présuppose celui-là !)
Devant un pronom relatif le pronom démonstratif devient "the one" ou "the ones" (quand on parle de choses), ou "he / she who", "they who" (quand on parle de personnes): - This film is the one that you hated so much. (Ce film est celui que tu avais tant détesté.)
- He who eats well works well. (Celui qui mange bien travaille bien.)
- This pen is the one with which the President signed the new law. (Ce stylo est celui avec lequel le Président a signé la nouvelle loi.)
Voir aussi :
- Pronoms relatifs
- Pronoms sujet
- Pronoms complément
- Pronoms réfléchis
- Pronoms réciproques
- Pronoms possessifs
Back to INDEX