Back to INDEX
En anglais on peut exprimer la possession de plusieurs façons différentes :
Les adjectifs possessifs s'accordent avec la personne à laquelle ils renvoient:
- my --> (= mon / ma / mes)
- your (= ton / ta / tes / votre / vos)
- his (masculin), her (féminin), its (impersonnel) --> (= son / sa / ses)
- our --> (= notre / nos)
- their --> (= leur / leurs)
So, - I have lost my keys. (J'ai perdu mes clés.)
- They are coming in their car. (Ils viennent dans leur voiture.)
- I met your grandparents. (J'ai fait la connaissance de tes grands-parents.)
- This car has lost its power. (Cette voiture a perdu sa puissance.)
Notez : En anglais, on utilise l'adjectif possessif pour désigner les parties du corps, alors qu'on utiliserait l'article défini en français :
- She brushes her teeth twice a day. (Elle se brosse les dents deux fois par jour.)
- He broke his arm playing soccer. (Il s'est cassé le bras en jouant au foot.)
- His stomach aches. (Il a mal au ventre.)
Les pronoms possessifs s'accordent avec la personne à laquelle ils renvoient. On ne distinque pas entre le singulier et le pluriel :
- mine --> ( = le mien, la mienne, etc.)
- yours --> (= le tien, la tienne, le vôtre, etc.)
- his (masculin), hers (féminin) --> (= le sien, la sienne, etc.)
- ours --> (= le nôtre, la nôtre, les nôtres)
- theirs --> (= le leur, la leur, les leurs)
So, - I have my likes, and she has hers. (J'ai mes préférences, et elle a les siennes.)
- If you give me one of yours, I'll give you one of mine. (Si tu me donnes un des tiens, je te donnerai un des miens.)
- I like our house, but frankly, I am jealous of theirs! (J'aime bien notre maison, mais franchement, j'envie la leur !)
- That's mine! (C'est à moi !)
Notez : On utilise souvent les pronoms possessifs avec la préposition "of" pour indiquer "un de mes", "un de nos", etc. :
- John is a friend of ours. (John est un de nos amis.)
- I saw a book of yours on the table. (J'ai vu un de vos livres sur la table.)
Le verbe "to belong to" correspond aux expressions être à ou appartenir à :
- That poodle belongs to Louise. (Ce caniche appartient à Louise.)
- The world belongs to you. (Le monde est à vous.)
On peut ajouter "--'s" à tout substantif pour lui attribuer une possession :
- I just read Gustave's book. (Je viens de lire le livre de Gustave.)
- The front door's lock is broken. (Le verrou de la porte principale est cassée.)
- Many of the world's countries are poor. (Beaucoup des pays du monde sont pauvres.)
Notez : Ne confondez pas le "--'s" de la possession et la contraction du verbe "is" :
- Fred's going to fetch it. (Frédéric va le chercher.)
- The train's late again. (Le train est encore en retard.)
Voir les pronoms relatifs
Back to INDEX