World-class dictionary, translation, and grammar software

Dictionaries Spelling & Grammar Online Forums Business Solutions Support About Us

Online

Dictionary Conjugation Numbers References Encyclopedia Other Resources Subscribe Login

Back to INDEX

Les interrogations

• Interrogations simples
  • "Do"
  • Inversion
  • Verbes modaux ("will", "would", etc.)
• Adverbes interrogatifs ("how?", "when", "why?", etc.)
• Pronoms interrogatifs ("who", "whom", "what", etc.)
• "Which", "which one(s)"

Les Interrogations simples

Les interrogations simples (des questions auxquelles on répond par un simple oui ou non) peuvent être formulées de trois façons différentes :

1. "Do" : on précède une assertion par "do" ou "does" (ou "don't" ou "doesn't", ou ces formes au passé -- "did", "didn't") :

• Do you want to go to the movies? (Veux-tu aller au cinéma ?)
• Does she work at IBM? (Travaille-t-elle chez IBM ?)
• Don't you travel quite a bit? (N'est-ce pas que vous voyagez beaucoup ?)
• Do they answer questions quickly? (Répondent-ils rapidement aux questions qu'on leur pose ?)
• Didn't they want to eat? (Ne voulaient-ils pas manger ?)

  
  Mais : Pour formuler des propositions interrogatives on n'utilise jamais "do" ni "does" devant le verbe "to be" ou les verbes modaux; dans ces cas c'est l'inversion qui est préférable :

  • Are you coming to the reception? (Venez-vous à la réception ?)
  • Was the meeting boring? (Est-ce que la réunion a été ennuyeuse ?)
  • Weren't you hungry? (N'avais-tu pas faim ?)

L'inversion

Avec certains verbes (surtout les verbes "to be", "to do", "to have", et les verbes modaux) l'interrogation se fait par inversion du sujet et du verbe. Dans le cas du verbe "to have", où la formule interrogative avec "do" est possible, l'inversion signale un style plutôt soigné :

• interrogation : Is Jack home? (Jack est-il chez lui ?)
• interrogation : Have you nothing to declare? (N'avez-vous rien à déclarer ?)

D'autres exemples :

• Would you like to go to the movies? (Voudriez-vous aller au cinéma ?)
• Will they ever come to visit? (Ne vont-ils jamais nous rendre visite ?)
• Can the employees talk to the boss? (Les employés peuvent-ils parler au patron ?)
• Won't you sit down? (Voulez-vous vous asseoir ?)

Les verbes modaux

Si un verbe modal est utilisé dans une phrase, ou s'il est fortement impliqué, on peut la mettre à l'interrogatif par une phrase modale. (Ceci correspond plus ou moins à l'emploi de "n'est-ce pas ?") Dans le cas d'une interrogation affirmative, le modal se met au négatif :

• It's time to go, isn't it? (C'est l'heure de partir, n'est-ce pas ?)
• He'd like to come with us, wouldn't he? (Il voudrait nous accompagner, n'est-ce pas ?)
• You would like to go with us, wouldn't you? (Tu voudrais nous accompagner, n'est-ce pas ?)
• You can understand that, can't you? (Tu peux comprendre cela, n'est-ce pas ?)

  
  Dans le cas d'une interrogation négative, le modal est à l'affirmatif :

• You wouldn't want to try it, would you? (Je suppose que tu ne voudrais pas l'essayer.)
• She won't be back, will she? (Elle ne reviendra jamais, n'est-ce pas ?)

(Voir aussi : la négation )

 

Les adverbes interrogatifs

Les interrogations simples sollicitent une réponse affirmative ou négative. Des questions plus précises peuvent être formulées à l'aide des adverbes interrogatifs : when, why, how, how much, where. En règle générale l'adverbe interrogatif précède le reste de l'interrogation ; ensuite, l'ordre de la phrase suivra les règles indiquées pour l'inversion ou les questions formulées avec "do / does"

• Where are you going? (Où vas-tu ?)
• Why do you want to take this class? (Pourquoi veux-tu suivre ce cours ?)
• How much do you earn a month? (Combien est-ce que tu gagnes par mois ?)
• How do these machines work? (Comment ces machines fonctionnent-elles?)
• When do you expect to get home? (A quelle heure penses-tu rentrer ?)

Voir aussi :

• Interrogations
• Pronoms interrogatifs.

 
 

L'interrogation : -- pronoms interrogatifs

Les pronoms interrogatifs servent à demander qui a fait quoi, à qui et avec quoi. Normalement, ces pronoms se trouveront au début de la phrase ; ensuite, l'ordre de la phrase suivra les règles indiquées pour l'inversion ou les questions formulées avec "do / does"

Le choix du pronom dépend de son emploi, selon le schéma suivant :

 
 

sujet (personne) : "who" + interrogation

• Who did this painting? (Qui est-ce qui a fait ce tableau ?)
• Who wants to get an ice cream? (Qui veut prendre une glace ?)

sujet (chose) : "what" + interrogation

• What interests you? (Qu'est-ce qui vous intéresse ?)
• What is good in this restaurant? (Qu'est-ce qui est bon dans ce restaurant ?)

objet direct (personne) : "whom" + interrogation

• Whom did you see in France? (Qui est-ce que vous avez vu en France ?)
• Whom are you going to meet at this reception? (Qui allez-vous rencontrer à cette réception ?)

objet direct (chose) : "what" + interrogation

• What do you want to do this evening? (Qu'est-ce que tu veux faire ce soir ?)
• What are you preparing? (Que préparez-vous ?)

objet d'une préposition (personne) : préposition + "whom" + interrogation

• About whom are you thinking? (A qui pensez-vous ?)
• With whom did you go out? (Avec qui êtes-vous sortie ?)

  
  Notez : Dans la langue parlée, on met souvent la préposition à la fin de la phrase, auquel cas on met "who" à la place de "whom"

  • Who are you thinking about? (A qui pensez-vous ?)
  • Who did you go out with? (Avec qui êtes-vous sortie ?)

objet d'une préposition (chose) : préposition + what + interrogation

• With what did you open it? (Avec quoi l'avez-vous ouvert ?)
• In what way does that concern you? (En quoi est-ce que ça te regarde ?)

  
  Notez : Dans la langue parlée, on met souvent la préposition à la fin de la phrase :

• What did you open it with? (Avec quoi l'avez-vous ouvert ?)
• What did did they base their opinion on? (Sur quoi ont-ils fondé leur opinion ?)

"Which", "which one", "which ones"

L'adjectif "which" et ses formes pronominales ("which", "which one", "which ones" incitent l'interlocuteur à faire un choix. Normalement, ces pronoms se trouveront au début de la phrase ; ensuite, l'ordre de la phrase suivra les règles indiquées pour l'inversion ou les questions formulées avec "do / does" :

• Which film do you want to see? (Quel film voulez-vous voir ?)
• Which date did you choose? (Quelle date as-tu choisie ?)
• Here are two pizzas. Which one do you prefer? (Voici deux pizzas. Laquelle est-ce que vous préférez ?)
• There are many different Burgundy wines. Which ones do you like? (Il y a beaucoup de vins de Bourgogne. Lesquels aimez-vous ?)

Back to INDEX