Ultralingua Dictionary Login
Les pronoms personnels
Les formes
Voici les différentes formes pour les pronoms personnels :
| personne | subjet | objet |
|---|---|---|
| 1ère | I | me |
| 2e | you | you |
| 3e | it, he, she | it, him, her |
| 1ère pluriel | we | us |
| 3e pluriel | they | them |
L'emploi du pronom sujet
Les pronoms sujets reflètent les noms qu'ils remplacent. Les noms anglais n'ayant généralement pas de genre, les pronoms "he" et "she" sont limités d'habitude aux personnes ; s'il s'agit d'une chose, ou d'un emploi impersonnel, on se sert du pronom "it". Il existe une seule forme de la deuxième personne (la forme "thou" étant archaïque), ce qui veut dire que la distinction entre le singulier et le pluriel (exprimée en français par "tu" et "vous") vient seulement du contexte.
Exemples :
- She wants to eat. (Elle veut manger.)
- You look tired. (Tu as l'air fatigué ; Vous avez l'air fatigué.)
- It is hard to cook well. (Il est difficile de bien cuisiner.)
Emploi du pronom complément
Les pronoms compléments auront toujours la même forme, qu'il s'agisse d'objets directs, indirects, ou prépositionnels : "me", "you", "it", "him", "her", "us", "them", selon le cas.
Quelle que soit la forme de la phrase (affirmative, négative, interrogative), les objets (ou leurs pronoms) doivent suivre le verbe :
- Did you buy it? (L'as-tu acheté ?)
- You didn't buy it. (Tu ne l'as pas acheté.)
- You bought it. (Tu l'as acheté.)
Les objets prépositionnels seront placés après leur préposition :
- Will you come to the store with me? (Viendras-tu au magasin avec moi ?)
- He left without her. (Il est parti sans elle.)
Les objets indirects viendront généralement après la préposition "to", sauf si le pronom complément d'objet indirect précède l'objet direct, auquel cas la préposition "to" disparaît :
- I have spoken to her. (Je lui ai parlé.)
- I gave this present to them. (Je leur ai donné ce cadeau.)
- Mais : I gave them this present. (Je leur ai donné ce cadeau.)
L'ordre
Au cas où le verbe serait suivi de deux objets ou plus, l'ordre suit généralement le schéma suivant, qu'il s'agisse de noms ou de pronoms, ou d'un mélange des deux :
| pronom sujet | verbe | pronom d’objet direct | pronom d’objet indirect | pronom d’objet prépositionnel |
|---|---|---|---|---|
| He | gave | it | to me | for Christmas |
- Don't tell that to him. (Ne lui dites pas cela.)
- He couldn't sell the car to them. (Il n'a pas pu leur vendre la voiture.)
Exception : On peut omettre le "to" devant le pronom complément d'objet indirect, auquel cas celui-ci précède l'objet direct :
- He gave me the book for Christmas.
- Don't tell him that.
- He couldn't sell them the car.
